Вместо слов китайцы постоянно отправляют наборы цифр. «520», «88», «666», «250»… Это не шифр и не секретный код, а цифровой сленг!
Все дело в том, что произношение многих цифр в китайском языке очень похоже по звучанию на целые фразы. Китайцам просто лень печатать иероглифы, и они заменяют их числами.Собрали самые популярные комбинации:
- 520 (wǔ èr líng) ≈ 我爱你 (wǒ ài nǐ)
Переводится как «Я тебя люблю». Звучит очень созвучно! Кстати, 20 мая (5.20) в Китае — это неформальный День влюблённых.
- 88 (bā bā) ≈ 拜拜 (bái bái)
Это просто «Пока-пока!» (от английского bye-bye). Две восьмёрки произносятся как «ба-ба», что звучит идентично прощанию.
- 666 (liù liù liù) — «Круто! / Красава!»
Слово «шесть» (六 — liù) созвучно со словом «гладкий/успешный» (溜 — liū). Если кто-то сделал что-то очень круто или ловко, китайцы пишут «666» (аналог нашего «крутяк» или «респект»).
- 250 (èr bǎi wǔ) — «Дурак / недотёпа»
А вот с этим числом нужно быть осторожнее! Это древнее обидное обозвать человека невнимательным или глупым. Не отправляйте его друзьям случайно.
- 1314 (yī sān yī sì) ≈ 一生一世 (yī shēng yī shì)
Означает «На всю жизнь» или «Навсегда». Часто отправляют в связке: 5201314 = «Я люблю тебя навсегда».
Китайский язык — это не просто иероглифы из учебника, это живой, технологичный и невероятно интересный мир.
На наших занятиях мы учим не только классической грамматике, но и реальному современному языку, на котором говорят прямо сейчас!
Хотите понимать живую речь и переписываться без барьеров?
Записывайтесь на уроки в «Феникс»: +7 (902) 990-25-51